«DEVRİMCİ VE İŞÇİ OLMAYAN» DİSK: Çeviride kaybedilen «Devrimci» ve «İşçi»
- 4 gün önce
- 3 dakikada okunur
Özet:
«Türkiye Devrimci İşçi Sendikaları Konfederasyonu», İngilizceye
«Türkiye İLERİCİ Sendikalar Konfederasyonu» olarak çevrilmiştir.
DİSK, İngilizceye çevrilirken iki sözcük buharlaşmıştır:
1. Devrimci
2. İşçi
*
DİSK, şu an Almanya’da iktidarda olan Alman Sosyal Demokrat Partisi'nin uzantısı olan ve gelirinin %98-99’unun Alman Devleti tarafından karşılanan Friedrich Ebert Vakfı'nın sponsorluğunda «işçi mücadelesi» vermektedir.
**
Türkiye’nin en büyük işçi sendiklarından biri olan DİSK'in açılımı, resmi sitesinde "Türkiye Devrimci İşçi Sendikaları Konfederasyonu" olarak geçmektedir.
DİSK’in resmi sitesinde, adının altında İngilizce karşılığı olarak "Confederation of Progressive Trade Unions of Turkey" yazmaktadır.
Ancak İngilizce bu ifade, DİSK’in adından oldukça farklıdır.
İngilizce çevirinin tam karşılığı:
"Türkiye İLERİCİ Sendikalar Konfederasyonu"dur.
*
«Türkiye Devrimci İşçi Sendikaları Konfederasyonu», İngilizceye
«Türkiye İLERİCİ Sendikalar Konfederasyonu» olarak çevrilmiştir.
*
DİSK, İngilizceye çevrilirken iki sözcük buharlaşmıştır:
1. Devrimci
2. İşçi
*
Bu salt bir çeviri hatası mıdır?
"Devrimci" sözcüğünün İngilizce karşılığı "progressive" değil "revolutionary" dir.
"Progressive" sözcüğünün karşılığı "ilerici"dir.
"Devrimci" sözcüğü İngilizceye çevirirken bir andan "ilerici" sözcüğüne dönüşmüştür.
İşçi sözcüğü ise HİÇ ÇEVRİLMEMİŞTİR.
BİR İŞÇİ SENDİKASININ ADINDAN «İŞÇİ» SÖZCÜĞÜ KOVULMUŞTUR.
*
DİSK, Türkçede "Türkiye Devrimci İşçi Sendikaları Konfederasyonu" iken İngilizcede "Türkiye İlerici Sendikalar Konfederasyonu"na dönüşmüştür.
*
Bu bir unutkanlık mıdır?
Çeviri sırasında "devrimci" ve "işçi" sözcükleri nasıl kaybolabilir?
Türkiye’deki sınıf mücadeleleri tarihinde çok önemli bir yeri olan, genel başkanları da dahil birçok üye ve yöneticisi öldürülen DİSK’in adından «devrimci» ve «işçi» sözcüğü niçin çıkarılmıştır?
*
«DEVRİMCİ VE İŞÇİ OLMAYAN» SENDİKANIN «ALMAN PARTNERİ»
«Partner» ifadesini ben değil, DİSK’in sık sık işbirliği yaptığı Freiedrich Ebert Vakfı kullanmaktadır.
Friedrich Ebert Vakfı'nın sayfasında partner listesinde DİSK de vardır.
*
Birçok etkinlik ve araştırma raporunda DİSK, Friedrich Ebert Vakfı ile işbirliği yapmaktadır.
Örneğin DİSK, «Türkiye İşçi Sınıfı Görünümü 2021» başlıklı raporu Friedrich Ebert Vakfı desteğiyle gerçekleştirmiştir.
*
DİSK’in 2019’da çıkardığı «ILO 100. Yıl kitabı, Çalışma Hakkı ve Çalışmanın Geleceği» adlı kitap Friedrich Ebert Vakfı işbirliği ile çıkarılmıştır.
*
Yine DİSK’in 2022’de çıkardığı»İkinci Yılında Pandeminin İşçilere Etkileri» başlıklı rapor, Friedrich Ebert Vakfı ile birlikte hazırlanmıştır.
**
NE VAR Kİ BUNDA?
«Ne var ki bunda?» diyenler için kısa bir hatırlatma yapmak gerekiyor.
Friedrich Ebert Vakfı, kendi ifadeleri ile Alman Sosyal Demokrat Parti (SPD) ile «ilişkili» bir vakıftır.
Türkçe wikipedia’da «yakınlığı ile bilinen» ifadesi geçerken İngilizcede «associate» ya da «affiliate» (bağlı, ilişkili, bağlantılı) ifadeleri kullanılır.
SPD, şu an (2025) Almanya’da iktidardaki koalisyon ortaklarından birisidir.
Friedrich Ebert Vakfı’nın gelirinin kaynağı kendi internet sitelerine göre aşağıdaki gibidir:
2015: Toplam gelir: 166 milyon €. 162 milyonu Alman Devleti, 2.7 milyonu Almanya eyaletleri tarafından verilmektedir.
2016: Toplam gelir 168 milyon €. 163,3 milyonu Alman Devleti’nden, 2.9 milyonu Alman eyaletlerinden gelmektedir.
https://www.fes.de/index.php?eID=dumpFile&t=f&f=29657&token=f94863eebab0f61d6d341a159813ef4987b05540 (Erişim Tarihi: 22.05.2020)
2017: Toplam gelir: 177.5 milyon €. 174 milyonu Alman Federal Devleti ve eyaletlerinden gelmektedir.
http://library.fes.de/pdf-files/fes/03208/jb-2017.pdf (Erişim Tarihi: 22.05.2020)
2018: Toplam gelir: 183 milyon €. 181 milyonu Alman Federal Devleti ve eyaletlerinden gelmektedir.
http://library.fes.de/pdf-files/fes/03208/jb-2018.pdf (Erişim Tarihi: 22.05.2020)
Friedrich Ebert Vakfı’nın gelirinin %98-99’u Alman Devleti tarafından karşılanmaktadır.
Kısacası DİSK, şu an Almanya’da iktidarda olan bir partinin uzantısı olan ve gelirinin %98-99’unun Alman Devleti tarafından karşılanan bir vakıfla işbirliği yaparak «işçi mücadelesi» vermektedir.
*
Vakfa adını veren Friedrich Ebert, sosyalist lider R. Luxemburg’un ölüm emrini veren kişidir.
Bknz:
Rosa Luxemburg'un Katilinin Sponsorluğunda Rosa Luxemburg'u Anmak
*
Durum böyle olduğunda yazının başında sorulan soru, biraz olsun yanıtlanmış olmalıdır:
«Partneri» Frierich Ebert Vakfı olan bir sendikanın isminde ne olmasını bekliyorsunuz?
Taylan Kara
Ek okuma ve izlemeler:
Fon almanın sakıncaları nelerdir?
1. AB ve ABD FONLARIYLA ZİHİN İTHALATI VE DÜŞÜNCE İKLİMİNİN DÖNÜŞÜMÜ
2. Fazla zamanı olmayanlar için 3 dakikada fonlanmanın sakıncaları
Yakın Tarihte Aklın İmhası 1: Sosyal "Nanoteknoloji"
Comments